Drawing on ancient myths, China’s film and gaming industry is offering the world refreshing alternatives to the traditional Western canon.