How game developers worldwide are reliving Y2K Japan, from Jet Set Radio to Dance Dance Revolution Rock Paper Shotgun