Harvard is the first of six Ivy League schools threatened with funding cuts to formally oppose the Trump administration’s demands, a key early battle as 60 universities face investigation