Trains may run between somewhere near London and Birmingham by 2036, a decade late – and slower than planned