The FBI claims the Wisconsin jurist attempted to prevent immigration agents from arresting someone who’d appeared in her courtroom