The Charter Revision Commission, created by Mayor Eric Adams, could give New Yorkers a rare chance to decide how the city deals with the housing crisis.