The candidates’ views on addressing homelessness in New York City differ vastly, with calls to expand mental health services, overhaul the shelter system and change policing.