Plenty of eligible higher and additional rate taxpayers fail to claim the pension tax relief they are due. Here's our guide to getting a refund...