The U.S. telecoms giant was impacted by two severe data breaches in 2024 – now, customers can seek compensation