Advanced DNA testing led to the identification of Charles Howard Wallace, who was last seen by his family in 1974, in Memphis Tennessee