Human Rights Watch says drones operated by Haitian security forces and private contractors have killed at least 1,243 people and injured 738 others