The Ministry of Defence ordered to publish ‘transparent and accurate’ information about review into Afghan commando cases