Labour prime minister Keir Starmer and ambassador Peter Mandelson told to warn US President not to make UK students ‘victims’ of his politics