Pankaj Lamba, 23, is also charged with two counts of rape, sexual assault, and controlling or coercive behaviour