As the world marks 10 years since the terrorist attacks in Paris, Roisin O’Connor speaks with some of the musicians who helped reopen the stricken venue, as well as the sister of British victim Nick Alexander, on how music brought a grieving community together