As the festival returns to Worthy Farm, so too does the curiosity around how much organisers pay for performances on its biggest stages