As Netflix releases a powerful new documentary about the blaze that took 72 lives at Grenfell Tower in 2017, Hannah J Davies speaks to a man who lost a close relative in the fire, as well as the film’s director and a journalist who’s spent years reporting on the failures that led to the catastrophe