Thought agony aunts were a modern invention? A new book reveals that our question about love, lust and marriage have never changed.