Ella Berman's latest novel is loosely based on an infamous Hollywood rivalry - and it's well worth adding to your summer reading list