From F&F and M&S to Asos and Debenhams, our head of fashion tried 27 wedding guest dresses from the high street – and was left surprised by her supermarket pick of the bunch