Millions of Americans aren’t getting enough sleep — and experts say it’s negatively impacting their lives