Former check-in agent Ashley Bautista debunks the truth behind an overweight baggage hack that many think will lead to them avoiding last minute fees