Mexican national Jose Andres Rodriguez-Torres faces ICE custody after approaching Houston office armed with knife amid rising threats to officers.