Nearly 500 people arrested, including 300 South Koreans, but search warrant shows agents were only seeking four Latinos