Federal officials explored the possibility of using a Coast Guard facility on Staten Island. The effort appears to be part of a plan to expand President Trump’s immigration crackdown.