The former One Direction star set tongues wagging after being captured on film passionately kissing a brunette at the annual music festival