Privatizing the government-sponsored mortgage giants could be a windfall for investors and raise interest rates for home buyers.