Mary Bronstein has returned to filmmaking with “If I Had Legs I’d Kick You,” a film exploring a mother’s existential crisis