Margaret Loftus says ex-husband Bolger was able to exert power over her to point of sentencing, including censoring her victim-impact statement