Could the magic of the greatest hurler of all time be captured by a film-maker who couldn’t do a sideline cut? Yes, but only after a remarkable education from, and about, the man himself