Chief Justice John G. Roberts Jr. did not directly address the tensions between the Trump administration and federal judges who have blocked the president’s agenda.