Atlanta’s mayor began a drive to clear homeless encampments. But when heavy equipment came to raze one, nobody noticed that Cornelius Taylor was still inside his tent.