A rare divide between Oklahoma’s governor and schools chief over undocumented students may mark the outer limits of acceptable immigration enforcement, or the next frontier.