For years, he battled impostor syndrome: “I felt like I was just barely hanging on.” Finally, with “Roofman,” he says he can hold his own against any actor.