Dozens of Russians are being subjected to compulsory psychiatric treatment because of their political views, according to lawyers and human rights groups.