India is seeing a revival in clean-energy initial public offerings as companies capitalize on Prime Minister Narendra Modi’s push for renewables.