Japan can play a critical role in helping India respond to security threats, as New Delhi looks to broaden weapons procurement, analysts note.