Despite the ban, several Indian fans have found a workaround to stay connected with their favourite Pakistani artists