Arabella Stanton has been cast in the role of Hermione Granger in HBO's upcoming Harry Potter TV series