The Reservoir Dogs star was the epitome of swagger on screen – but away from Tarantino’s lens, life was anything but smooth