Douglas Adams’s trippy, plotless voyage into the cosmic and absurd is this week becoming an immersive theatre production and, according to its producer Arvind Ethan David, it makes perfect sense