A small studio in the north east of Scotland is where some of the rarest bottles for whisky are made by hand. Rosalind Erskine visited to find out more about these precious works of art