In what might be the quirkiest, most visually distinctive riff on the Hades formula yet, Into the Unwell invites you to tackle the trauma of being a tortured cartoon character.