Mandonna ‘Donna’ Kashanian, 64, was detained by ICE officers last month as she gardened in the yard of her New Orleans home