A Columbia graduate facing deportation over his pro-Palestinian activism on campus has outlined the "irreparable harm" caused by his continued detention as a federal judge weighs his release.