The move would be a major escalation of the Trump administration’s attempts to choke off federal money and support for the leading research university.