The tax agency is nearing an agreement to verify whether ICE officials have the right address for people they are trying to deport.