Treasure Department’s tax collector said it was providing temporary ‘transition relief’ to workers in certain jobs that otherwise wouldn’t have been eligible for ‘no tax on tips’