Lawyers for Harvard University and the Trump administration are set to begin arguing a case over federal funding for research grants.