Bloc supporter’s ballot lost due to Elections Canada printing error would create a tie with Liberals if it counts